1
00:01:14,491 --> 00:01:15,742
Dia pacarku.

2
00:01:17,368 --> 00:01:18,787
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

3
00:01:19,996 --> 00:01:21,039
aku serius.

4
00:01:22,207 --> 00:01:23,708
Apakah kamu gila? Dengan serius?

5
00:01:27,212 --> 00:01:28,213
Dengan serius.

6
00:01:33,760 --> 00:01:36,513
Ya ampun. Ya ampun.

7
00:01:36,596 --> 00:01:39,390
Halo.
Apakah Anda memanggil layanan sopir?

8
00:01:42,268 --> 00:01:44,312
-Siapa di antara kalian yang menelepon?
-Orang itu.

9
00:01:44,395 --> 00:01:46,898
-Di sini.
-Oke.

10
00:01:47,816 --> 00:01:49,025
Apakah kamu baik-baik saja?

11
00:01:53,404 --> 00:01:54,656
Apakah Anda mengambil fotonya?

12
00:01:55,240 --> 00:01:56,699
Dia bukan seorang selebriti,

13
00:01:56,783 --> 00:01:58,993
jadi diamlah
jika kamu tidak ingin dituntut.

14
00:01:59,077 --> 00:02:00,954
Dan saya tidak peduli dengan Ki Seon-gyeom.

15
00:02:01,037 --> 00:02:02,497
Dia bahkan bukan pacarku.

16
00:02:03,206 --> 00:02:04,082
Sampai jumpa teman-teman.

17
00:02:41,536 --> 00:02:42,662
Anda sudah bangun.

18
00:02:43,288 --> 00:02:45,623
Kami hidup bersama.
Kami tidak berkencan, kami berteman.

19
00:02:45,707 --> 00:02:47,041
Jadi jangan salah paham.

20
00:02:47,125 --> 00:02:50,461
Ya ampun. Anda cukup baik
untuk membiarkan aku tinggal bersamamu.

21
00:02:54,841 --> 00:02:56,801
Halo, saya Ki Seon-gyeom.

22
00:02:56,885 --> 00:02:59,596
Maaf, beginilah cara kita harus bertemu,

23
00:02:59,679 --> 00:03:02,307
tapi karena aku sudah di sini,
bolehkah aku menggunakan kamar mandimu?

24
00:03:02,390 --> 00:03:03,725
Anda harus cukup bersih.

25
00:03:04,684 --> 00:03:06,811
-Ya, semacam itu.
-Apa yang akan kamu cuci?

26
00:03:06,895 --> 00:03:08,897
Wajahmu? Rambut? Tubuh?

27
00:03:10,440 --> 00:03:13,526
-Apakah ada batasannya?
-Buat dirimu seperti di rumah sendiri

28
00:03:13,610 --> 00:03:15,737
Aku akan memberimu sikat gigi. Tunggu sebentar.

29
00:03:19,282 --> 00:03:21,951
Di Sini. Makan ini dulu.

30
00:03:23,286 --> 00:03:25,288
-Apa itu?
-Ini untuk mabukmu.

31
00:03:25,371 --> 00:03:27,916
Pernahkah kamu melihatnya sebelumnya?
Anda harus sering meminumnya.

32
00:03:27,999 --> 00:03:29,918
Kamu terlalu ringan.

33
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
Di Sini. Ambillah.

34
00:03:59,030 --> 00:04:01,741
Aku menaruh baju baru di sana.
Jangan ragu untuk memakainya.

35
00:04:02,242 --> 00:04:04,369
-Apakah ini dia?
-Ya.

36
00:04:04,452 --> 00:04:07,163
Anda tidak perlu melakukan ini. Terima kasih.

37
00:04:21,803 --> 00:04:23,721
Pakaianmu sedang dicuci.

38
00:04:24,305 --> 00:04:25,515
Itu untuk pria.

39
00:04:25,598 --> 00:04:29,018
Kami sengaja menggantungnya di balkon
untuk menjaga kita tetap aman.

40
00:04:29,102 --> 00:04:30,603
Tapi tidak ada yang pernah memakainya.

41
00:04:30,687 --> 00:04:32,730
Ada apa? Apakah itu terlalu mencolok?

42
00:04:35,149 --> 00:04:37,110
Aku tidak bisa berpikir sejauh itu.

43
00:04:37,193 --> 00:04:39,487
Saya hanya terkejut
orang benar-benar melakukan itu.

44
00:04:41,239 --> 00:04:42,907
Terima kasih telah mengizinkanku memakai ini.

45
00:04:42,991 --> 00:04:45,034
Pinjamlah jika Anda mau.
Pastikan Anda mengembalikannya.

46
00:04:45,118 --> 00:04:46,995
Tidak, aku baik-baik saja. Saya akan segera mengembalikannya.

47
00:04:47,578 --> 00:04:48,454
Oke.

48
00:04:49,163 --> 00:04:51,249
Maaf mengganggu,

49
00:04:51,958 --> 00:04:53,960
tapi sepatumu juga berantakan.

50
00:04:54,043 --> 00:04:56,963
Kami juga memiliki sepasang sepatu pria,
jadi kamu bisa memakainya di rumah.

51
00:04:57,547 --> 00:05:01,801
-Aku tidak yakin apakah itu cocok.
-Ya ampun, sepertinya dia Cinderella.

52
00:05:01,884 --> 00:05:03,219
Anda tahu <i>Cinderella</i>, kan?

53
00:05:04,178 --> 00:05:05,346
Kalian tahu ceritanya atau tidak?

54
00:05:05,430 --> 00:05:08,182
<i>Cinderella diintimidasi
Oleh saudara perempuan dan ibu tirinya</i>

55
00:05:08,266 --> 00:05:10,560
Jadi kamu tahu.
Kami tidak akan mengganggumu, jadi duduklah.

56
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
Ini dia.

57
00:05:13,896 --> 00:05:16,607
Bukankah itu "Ibu tiri dan saudara perempuan"?
Menurutku dia masih mabuk.

58
00:05:17,233 --> 00:05:18,568
Ini dia.

59
00:05:18,651 --> 00:05:21,821
Ini adalah makanan yang aku berutang padamu. Gali lebih dalam.

60
00:05:22,947 --> 00:05:25,241
Aku akan mencuci piring.

61
00:05:25,325 --> 00:05:27,744
-Oke.
-Terima kasih atas makanannya.

62
00:05:27,827 --> 00:05:29,704
Ibuku membuat sup iga pendek yang sangat enak.

63
00:05:30,288 --> 00:05:32,081
-Menikmati.
-Terima kasih.

64
00:05:37,754 --> 00:05:38,880
Ngomong-ngomong,

65
00:05:39,714 --> 00:05:41,340
bagaimana aku bisa datang ke sini?

66
00:05:43,217 --> 00:05:45,928
Saya tidak melihat alamat rumah
pada riwayat navigasinya.

67
00:05:46,012 --> 00:05:48,639
Ada pusat pelatihan, agensi…

68
00:05:48,723 --> 00:05:51,851
-Ada Hotel Seoul.
-Sebuah hotel?

69
00:05:53,478 --> 00:05:55,063
Haruskah aku pergi ke Seoul Hotel?

70
00:05:55,146 --> 00:05:56,481
Ya ampun.

71
00:05:57,065 --> 00:05:59,358
Hotel sepertinya pilihan terbaik.

72
00:06:01,194 --> 00:06:02,779
Bawa saja kami
ke persimpangan lima arah Hannam.

73
00:06:02,862 --> 00:06:03,905
-Persimpangan lima arah Hannam?
-Ya.

74
00:06:03,988 --> 00:06:04,864
Oke, Anda mengerti.

75
00:06:05,406 --> 00:06:07,575
Aku akan memukulnya jika aku bisa.

76
00:06:10,286 --> 00:06:12,330
<i>Memulai navigasi.</i>

77
00:06:14,332 --> 00:06:17,293
Bagaimana perasaanmu? Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

78
00:06:28,930 --> 00:06:30,431
Astaga, sialan.

79
00:06:32,183 --> 00:06:34,143
Itu menyakitkan.

80
00:06:34,644 --> 00:06:36,437
Ya ampun. Tunggu.

81
00:06:38,064 --> 00:06:39,232
Tunggu.

82
00:06:46,989 --> 00:06:48,741
Ya ampun!

83
00:06:51,202 --> 00:06:52,495
Apa yang terjadi?

84
00:06:53,746 --> 00:06:55,832
-Hei, Mei.
-Apa itu di punggungmu?

85
00:06:56,874 --> 00:06:58,334
Anda luar biasa.

86
00:06:58,417 --> 00:07:01,254
Aku menemukannya dalam perjalanan pulang.
Bukankah dia cantik?

87
00:07:02,630 --> 00:07:04,423
Astaga, aku kedinginan.

88
00:07:04,507 --> 00:07:05,883
Aku ingin meninggalkanmu,

89
00:07:05,967 --> 00:07:08,344
tapi jika kamu mati,
Saya akan dipanggil oleh polisi.

90
00:07:08,427 --> 00:07:10,471
Jadi aku menggendongmu ke sini di punggungku.

91
00:07:11,055 --> 00:07:12,974
Anda tidak benar-benar menggendongnya di punggung Anda.

92
00:07:13,057 --> 00:07:15,810
Lebih tepatnya,
dia menyeretmu ke sini di punggungnya.

93
00:07:15,893 --> 00:07:17,645
Ya, yang terbaik adalah selalu tepat.

94
00:07:18,938 --> 00:07:22,316
Jadi beritahu aku.
Kapan tepatnya kamu pingsan?

95
00:07:25,486 --> 00:07:30,408
Saya hanya ingat membayar.
Saya tidak ingat apa pun

96
00:07:32,034 --> 00:07:33,244
setelah itu.

97
00:07:35,288 --> 00:07:36,622
Di situlah kamu pingsan?

98
00:07:36,706 --> 00:07:38,833
Anda layak mendapat pukulan.
Kamu berjanji kemarin.

99
00:07:40,251 --> 00:07:42,837
Apakah aku berjanji kemarin?

100
00:07:42,920 --> 00:07:45,006
Jadi itu bukan mimpi?

101
00:07:47,508 --> 00:07:48,593
Saya kira tidak.

102
00:07:50,553 --> 00:07:53,931
Pukul aku. Kamu seharusnya memukulku
tepat setelah aku menciummu.

103
00:07:55,099 --> 00:07:57,852
Kami tidak berciuman.
Itu hanya kecupan di bibir.

104
00:08:00,688 --> 00:08:02,815
Apa lipbalmmu?
Rasanya enak dan lembab.

105
00:08:04,442 --> 00:08:06,611
-Kamu berbicara seperti laki-laki.
-Aku perlu memeriksanya.

106
00:08:07,361 --> 00:08:08,988
Saya hanya menggunakan apa saja.

107
00:08:10,907 --> 00:08:12,783
Burung-burung berbulu berkumpul bersama.

108
00:08:15,828 --> 00:08:17,121
Jadi itu bukan mimpi.

109
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
Aku akan pergi sendiri dari sini.

110
00:08:39,227 --> 00:08:40,478
Aku akan berangkat sekarang.

111
00:08:41,646 --> 00:08:44,106
Kamu terlihat bagus dengan pakaian itu.

112
00:08:44,190 --> 00:08:46,234
Makasih atas pujiannya.

113
00:08:46,317 --> 00:08:49,612
Saya selalu ingin membeli mobil
setelah aku mendapatkan rumah untuk diriku sendiri.

114
00:08:49,695 --> 00:08:52,323
Namun sayangnya,
Saya belum membeli rumah.

115
00:08:52,406 --> 00:08:55,493
Saya melihat di berita
bahwa sebuah mobil melaju dengan kecepatan 200 km per jam

116
00:08:55,576 --> 00:08:57,411
menabrak mobil ini,

117
00:08:57,495 --> 00:09:00,206
tapi orang yang mengendarai mobil ini
hanya berakhir dengan memar.

118
00:09:00,289 --> 00:09:03,417
Saya juga melihat berita itu. Itu bukan mobil ini.

119
00:09:05,086 --> 00:09:08,297
Ini jelas memiliki mesin V8.
Saya yakin itu melaju dengan sangat cepat.

120
00:09:08,381 --> 00:09:11,801
Itu selalu menjadi impianku
mengendarai mobil seperti ini.

121
00:09:11,884 --> 00:09:14,512
Dan itu terjadi begitu saja
tepat di depanku.

122
00:09:14,595 --> 00:09:16,138
Ia memiliki mesin V6, bukan V8.

123
00:09:18,724 --> 00:09:21,394
Aku hanya minta tumpangan.
Tidak bisakah kamu melakukan itu untukku?

124
00:09:22,645 --> 00:09:24,939
Pasangan lain berbagi mobil mereka
sepanjang waktu.

125
00:09:25,022 --> 00:09:27,316
Kamu sendiri yang bilang kalau kita pacaran.

126
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
Maka itu akan membuatku gila.

127
00:09:41,038 --> 00:09:43,541
Saya harus pergi menemui Nona Seo.
Apakah kamu tidak keberatan?

128
00:09:45,876 --> 00:09:48,170
Ya, saya baik-baik saja. Aku akan tetap di mobil saja.

129
00:09:48,254 --> 00:09:50,464
-Apakah ini pertemuan?
-Tidak, aku perlu minta maaf.

130
00:09:50,548 --> 00:09:53,759
-"Meminta maaf"?
-Aku marah padanya kemarin.

131
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
Tapi itu tidak bagus
untuk melibatkan emosi Anda.

132
00:09:56,095 --> 00:09:58,639
Apakah Anda biasanya merasa emosional dengannya?

133
00:09:58,723 --> 00:10:00,558
Tidak, tidak biasanya. Tapi kemarin, aku melakukannya.

134
00:10:00,641 --> 00:10:03,144
Masuk. Ayo jalan-jalan.

135
00:10:13,904 --> 00:10:15,906
Tuan Ki, apa yang membawamu kemari?

136
00:10:16,490 --> 00:10:17,825
Apakah Nona Seo ada di dalam?

137
00:10:18,326 --> 00:10:21,287
Dia baru saja pergi ke kantor pusat.
Haruskah aku meninggalkan memo untuknya?

138
00:10:21,370 --> 00:10:23,539
Saya akan berbicara dengannya sendiri.

139
00:10:24,707 --> 00:10:25,833
Tuan Ki.

140
00:10:28,210 --> 00:10:30,087
Nona Seo sangat peduli padamu.

141
00:10:30,171 --> 00:10:31,631
Saya harap Anda mengetahuinya.

142
00:10:32,673 --> 00:10:33,507
Saya bersedia.

143
00:10:46,228 --> 00:10:47,355
Masuk.

144
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
Apakah Anda bertemu Nona Seo?

145
00:11:14,256 --> 00:11:15,508
Tidak, dia sepertinya sibuk.

146
00:11:17,593 --> 00:11:18,677
Ke mana kali ini?

147
00:11:19,887 --> 00:11:21,389
-Rumah sakit.
-Mengapa?

148
00:11:22,014 --> 00:11:23,474
-Seseorang dirawat di rumah sakit.
-Jadi begitu.

149
00:11:24,016 --> 00:11:28,187
Aku harus membeli boneka
dalam perjalanan ke sana.

150
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
Saya tahu tempat yang bagus untuk itu.

151
00:11:30,064 --> 00:11:32,066
-Aku akan mengantarmu ke sana.
-Oke. Terima kasih.

152
00:11:37,071 --> 00:11:39,031
-Ya ampun.
-Ya ampun.

153
00:11:39,115 --> 00:11:40,783
Sudah berapa lama Anda mengemudi?

154
00:11:40,866 --> 00:11:42,368
Anda tidak tahu?

155
00:11:42,993 --> 00:11:46,455
Apakah ini rencanamu untuk mencuri mobilku?

156
00:11:46,539 --> 00:11:49,083
Kamu pikir rencanaku hanyalah sekedar
untuk mencuri mobilmu?

157
00:11:51,293 --> 00:11:54,839
Astaga, ada apa dengan si brengsek itu?
Apa masalahnya?

158
00:11:55,881 --> 00:11:57,716
Kamu salah, kamu tahu.

159
00:11:57,800 --> 00:11:59,677
-Tidak, bukan aku.
-Ya ampun.

160
00:12:00,928 --> 00:12:02,596
Anda tidak bisa menyangkalnya begitu saja.

161
00:12:03,097 --> 00:12:04,849
Anda punya SIM, kan?

162
00:12:15,276 --> 00:12:16,152
<i>Sempurna.</i>

163
00:12:26,996 --> 00:12:27,830
<i>Bagus sekali.</i>

164
00:12:29,165 --> 00:12:30,249
Perhatian.

165
00:12:31,667 --> 00:12:33,711
Orang di rumah sakit harus muda.

166
00:12:34,295 --> 00:12:35,838
Ya, menurutku.

167
00:12:35,921 --> 00:12:38,299
Bukankah orang biasanya mendapatkan pasien
buah-buahan atau minuman?

168
00:12:38,841 --> 00:12:40,593
Saya ingin memberinya teman.

169
00:12:40,676 --> 00:12:42,720
Membosankan jika Anda sendirian.

170
00:12:42,803 --> 00:12:45,055
Jika Anda berbicara dengan boneka,
mereka akan kesurupan.

171
00:12:45,973 --> 00:12:48,309
Tapi kenapa kita tidak membeli satu saja saja?

172
00:12:48,392 --> 00:12:50,686
Karena lebih menyenangkan untuk memenangkannya.

173
00:12:51,645 --> 00:12:52,646
Tunggu sebentar.

174
00:12:56,108 --> 00:12:58,986
<i>Aku mengirimimu pertanyaan wawancara
untuk pemotretan Pak Ki.</i>

175
00:12:59,069 --> 00:13:00,154
<i>Tolong lihat semuanya.</i>

176
00:13:00,237 --> 00:13:02,406
Tuan Jeong baru saja memberiku pekerjaan.
Saya harus pergi sekarang.

177
00:13:03,449 --> 00:13:05,618
Terima kasih untuk bonekanya
dan untuk mengantarku.

178
00:13:06,118 --> 00:13:07,995
Tapi jangan membeli mobil.

179
00:13:08,496 --> 00:13:10,039
Anda pengemudi yang buruk.

180
00:13:12,374 --> 00:13:15,127
Apakah ini berarti
kita tidak akan membicarakannya

181
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
apa yang terjadi kemarin?

182
00:13:17,296 --> 00:13:20,257
Aku membelikanmu boneka itu dan mengantarmu ke sini
berharap kita akan membicarakannya.

183
00:13:20,341 --> 00:13:21,884
Kenapa kamu tidak memukulku sekarang?

184
00:13:21,967 --> 00:13:23,802
Saya akan minta maaf jika itu yang Anda inginkan.

185
00:13:23,886 --> 00:13:25,846
Anda tidak perlu menerima permintaan maaf saya
jika kamu tidak mau.

186
00:13:25,930 --> 00:13:29,141
Anda juga bisa menuntut saya. Saya akan memastikannya
Nona Seo tidak menelepon pengacaranya.

187
00:13:30,017 --> 00:13:32,019
Jika mau, Anda bisa melakukan semua hal di atas.

188
00:13:32,770 --> 00:13:34,897
Anda melewatkan bagian terpenting.

189
00:13:35,523 --> 00:13:36,899
Saya ingin tahu alasannya.

190
00:13:38,108 --> 00:13:39,318
Mengapa kamu melakukan itu padaku?

191
00:13:42,947 --> 00:13:44,573
Saya ingin menghindari situasi ini.

192
00:13:44,657 --> 00:13:47,451
-Dan kamu kebetulan berada di sana.
-Apa?

193
00:13:47,535 --> 00:13:50,204
Anda berbicara seolah-olah Anda akan melakukannya
melakukan itu pada siapa pun.

194
00:13:51,121 --> 00:13:52,831
Aku terlalu mabuk kemarin.

195
00:13:52,915 --> 00:13:55,125
Saya akan mencium siapa pun yang bersama saya.

196
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
Jika itu benar-benar tidak penting bagimu,

197
00:13:56,835 --> 00:13:59,046
kenapa kamu tidak mencium ayah Tae-ri?

198
00:14:00,214 --> 00:14:01,507
Apa?

199
00:14:01,590 --> 00:14:05,678
Mengapa kamu menciumku jika itu tidak penting?
Apa karena kamu straight?

200
00:14:05,761 --> 00:14:07,054
Jangan salah paham--

201
00:14:07,137 --> 00:14:09,265
Memukulmu terdengar paling menarik.

202
00:14:09,348 --> 00:14:10,474
Tapi aku akan menyimpannya.

203
00:14:10,558 --> 00:14:13,018
Di sini terlalu ramai,
dan saya seorang wanita budaya.

204
00:14:13,769 --> 00:14:15,187
Bersenang-senang mengunjungi teman Anda.

205
00:14:19,191 --> 00:14:21,277
<i>Mengesankan. Anda memberikan pukulan yang kejam.</i>

206
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
Halo.

207
00:14:33,038 --> 00:14:34,540
Apakah kamu teman Woo-sik?

208
00:14:34,623 --> 00:14:36,208
Woo-sik dan saya berlatih bersama.

209
00:14:36,292 --> 00:14:37,626
Nama saya Ki Seon-gyeom.

210
00:14:38,586 --> 00:14:40,170
Kamu terlihat sangat cantik.

211
00:14:40,254 --> 00:14:42,423
Aku hampir mengira kamu adalah seorang wanita.

212
00:14:43,007 --> 00:14:44,633
-Saya seorang laki-laki.
-Masuklah ke dalam.

213
00:14:44,717 --> 00:14:47,803
Saya harus pergi bekerja sekarang.

214
00:14:47,887 --> 00:14:49,513
-Kamu bekerja?
-Ya.

215
00:14:50,097 --> 00:14:53,517
Tidak ada yang mewah, tapi saya membersihkan gedung.

216
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Ngomong-ngomong,

217
00:14:55,686 --> 00:14:59,940
apakah Woo-sik terluka saat berlatih?

218
00:15:00,024 --> 00:15:02,735
Aku terus bertanya padanya, tapi dia tidak mau memberitahuku.

219
00:15:02,818 --> 00:15:05,487
Aku bertanya karena aku khawatir.

220
00:15:06,739 --> 00:15:07,781
Saya minta maaf.

221
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
Mengapa kamu menyesal?

222
00:15:09,992 --> 00:15:14,163
Saya hanya bersyukur
bahwa kamu datang mengunjunginya.

223
00:15:14,705 --> 00:15:15,664
Terima kasih.

224
00:15:25,507 --> 00:15:26,508
Seon-gyeom.

225
00:15:27,009 --> 00:15:29,428
Apakah kamu sebahagia itu?
bahwa kamu tidak perlu berlatih?

226
00:15:29,511 --> 00:15:30,596
Anda tersenyum lebar.

227
00:15:32,056 --> 00:15:33,974
Apa yang kamu kenakan?

228
00:15:34,058 --> 00:15:36,602
-Dan ada apa dengan boneka itu?
-Itu milikmu.

229
00:15:38,687 --> 00:15:40,773
Apakah kamu membelikan ini untukku?

230
00:15:40,856 --> 00:15:42,608
Biarkan itu menemani Anda.

231
00:15:42,691 --> 00:15:44,985
-Kakimu pasti sakit. Duduk.
-Oke.

232
00:15:46,111 --> 00:15:48,197
Aku tidak kenal nenekmu
akan berada di sini.

233
00:15:48,280 --> 00:15:49,823
Aku baru saja bertemu dengannya di depan.

234
00:15:51,325 --> 00:15:54,370
-Kau tidak memberitahunya apa pun, kan?
-TIDAK.

235
00:15:56,580 --> 00:15:59,166
Bagaimana perasaanmu?
Aku yakin kamu masih belum baik-baik saja.

236
00:15:59,249 --> 00:16:02,670
Perlu beberapa saat untuk mulai berjalan kembali
karena rehabilitasi.

237
00:16:02,753 --> 00:16:05,923
Saya kira Anda tidak akan datang
ke pelatihan luar musim di Jeju.

238
00:16:06,006 --> 00:16:08,300
Setidaknya itulah kekhawatiranku saat ini.

239
00:16:08,801 --> 00:16:10,302
Apa yang akan terjadi padamu?

240
00:16:11,762 --> 00:16:13,389
Mereka bisa terus maju dan mendisiplinkan saya

241
00:16:13,889 --> 00:16:15,349
atau menangguhkan saya.

242
00:16:16,600 --> 00:16:19,728
Tapi itu terjadi karena aku,
jadi katakan saja pada mereka bahwa--

243
00:16:19,812 --> 00:16:20,896
Serius.

244
00:16:21,689 --> 00:16:23,816
Jika saya melakukan itu,
orang akan mengira kami pacaran.

245
00:16:24,984 --> 00:16:27,319
-Itu tidak lucu.
-Aku tidak berusaha melucu.

246
00:16:27,403 --> 00:16:28,904
Saya sangat khawatir.

247
00:16:28,988 --> 00:16:30,864
Apakah Anda ingin menjadi pahlawan?

248
00:16:30,948 --> 00:16:34,284
Anda berbicara seolah-olah saya menyelamatkan negara saya
atau sesuatu

249
00:16:34,368 --> 00:16:36,245
ketika aku bahkan tidak bisa menyelamatkanmu.

250
00:16:37,162 --> 00:16:38,455
Anda sudah mengetahuinya.

251
00:16:39,540 --> 00:16:42,501
-Kenapa kamu repot-repot?
-Karena kamu akan tahan dengan itu.

252
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
Anda akhirnya menjadi atlet nasional,

253
00:16:46,505 --> 00:16:48,799
jadi kamu tidak akan menginginkannya
untuk mengangkat suatu masalah.

254
00:16:48,882 --> 00:16:52,636
Anda juga pasti khawatir
tentang dampaknya.

255
00:16:52,720 --> 00:16:55,097
Di sisi lain, saya akan segera pensiun.

256
00:16:56,140 --> 00:16:57,641
Saya tidak keberatan diusir.

257
00:16:59,268 --> 00:17:00,561
Saya juga punya banyak uang.

258
00:17:01,687 --> 00:17:02,938
Kamu menyebalkan.

259
00:17:04,523 --> 00:17:06,775
-Ya, bercanda seperti itu.
-Aku bersungguh-sungguh.

260
00:17:08,318 --> 00:17:09,403
Sampai jumpa.

261
00:17:11,196 --> 00:17:12,364
Seon-gyeom.

262
00:17:13,365 --> 00:17:16,410
Aku tidak bisa mengucapkan terima kasih dengan benar
karena keadaan sangat sibuk.

263
00:17:17,286 --> 00:17:18,537
Tapi terima kasih banyak.

264
00:17:23,000 --> 00:17:24,626
Apakah ini terlihat buruk?

265
00:17:25,586 --> 00:17:28,756
Pakaianmu tidak penting.
Saya sangat berterima kasih.

266
00:17:33,594 --> 00:17:36,638
Beristirahatlah. kamu masih terluka,
jadi istirahatlah.

267
00:18:07,169 --> 00:18:10,130
PERTEMUAN KELUARGA
BESOK jam 3 sore.

268
00:18:21,892 --> 00:18:23,727
Apakah mereka bercanda?

269
00:18:25,020 --> 00:18:27,481
Ini cukup banyak
wawancara eksklusif.

270
00:18:33,028 --> 00:18:34,822
Halo, Tuan Jeong.

271
00:18:35,447 --> 00:18:39,743
Ada masalah kecil dengan
pertanyaan wawancara yang Anda kirimkan kepada saya.

272
00:18:40,244 --> 00:18:41,995
<i>Apakah ini tentang terjemahannya?</i>

273
00:18:42,079 --> 00:18:44,665
<i>Kau hanya perlu fokus
pertanyaan Pak Ki.</i>

274
00:18:45,207 --> 00:18:49,253
Dia seperti orang ketiga dalam wawancara ini.
Tidak banyak tentang dia.

275
00:18:49,837 --> 00:18:50,712
Ya.

276
00:18:51,213 --> 00:18:53,841
Oke, saya akan meringkas masalahnya
dan mengirimkannya melalui email kepada Anda.

277
00:18:54,424 --> 00:18:57,177
Oke. Selamat tinggal.

278
00:18:59,596 --> 00:19:02,099
Saya bekerja sangat keras
untuk bajingan menyebalkan itu.

279
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
Dia ingin datang sendiri,

280
00:19:11,191 --> 00:19:13,902
tapi pertemuannya belum berakhir
jadi aku harus datang sebagai gantinya.

281
00:19:13,986 --> 00:19:17,114
Dia mungkin punya alasan yang bagus
bahkan ketika dia meninggal.

282
00:19:17,197 --> 00:19:19,783
Anda akan mengendarai mobil yang sama
setelah pertemuannya berakhir.

283
00:19:20,826 --> 00:19:24,329
Ya saya tahu.
Kita harus keluar dari mobil yang sama.

284
00:19:27,207 --> 00:19:29,001
Antarkan aku ke salon kecantikan.

285
00:19:29,084 --> 00:19:32,880
Aku harus memastikan aku terlihat cantik
untuk fotonya.

286
00:19:37,759 --> 00:19:40,596
Atletlah yang melakukan penyerangan.
Apakah kamu juga tinggal di sini?

287
00:19:40,679 --> 00:19:43,056
-Saya tinggal di sini.
-Tetap?

288
00:19:43,140 --> 00:19:44,683
Kalau begitu biarkan aku pergi bersamamu.

289
00:19:44,766 --> 00:19:46,685
Saya tidak ingin mengambil mobil
yang dikirim Ayah.

290
00:19:47,186 --> 00:19:48,979
Siapa yang memberitahumu tentang aku?

291
00:19:49,062 --> 00:19:50,856
Saya tahu segalanya.

292
00:19:55,152 --> 00:19:56,820
Apakah kamu benar-benar berkencan dengan Choi Tae-ri?

293
00:19:56,904 --> 00:19:58,906
Mengapa kamu tidak mengundangku untuk bertemu dengannya?

294
00:19:58,989 --> 00:20:01,867
Kami tidak berkencan.
Aku muak dengan ini.

295
00:20:02,534 --> 00:20:04,578
Aku juga muak, kamu tahu.

296
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
Setiap orang yang saya temui bertanya kepada saya tentang hal itu.

297
00:20:06,997 --> 00:20:09,124
Tapi saya pikir kamu tahu segalanya?

298
00:20:09,208 --> 00:20:10,292
Anda benar.

299
00:20:11,293 --> 00:20:13,086
Berapa lama Anda tinggal kali ini?

300
00:20:13,170 --> 00:20:16,256
Sampai saya menyelesaikan kampanye iklan,
menghadiri acara yang saya undang,

301
00:20:17,799 --> 00:20:19,301
dan tangkap bajingan itu.

302
00:20:19,384 --> 00:20:22,304
itu?
RYAN? Dia kabur lagi?

303
00:20:22,387 --> 00:20:25,390
Kabur? Lagi?
Seseorang mungkin salah paham.

304
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
Apakah kalian bersama?

305
00:20:27,684 --> 00:20:29,686
Kita memang demikian, jika saya katakan demikian.

306
00:20:29,770 --> 00:20:32,064
Peringkat pertama di dunia
memberiku otoritas.

307
00:20:37,361 --> 00:20:38,528
ADMINISTRASI YANG BERSIH BERSAMA KI JEONG-DO

308
00:20:38,612 --> 00:20:40,614
Saya muak dan lelah dengan masa pemilu.

309
00:20:41,114 --> 00:20:43,951
Dia menampilkan kita
seperti binatang di kebun binatang.

310
00:20:44,034 --> 00:20:47,704
Tidak bisakah dia berhenti memanfaatkan kita untuk kampanyenya?
Apakah dia tidak malu?

311
00:20:47,788 --> 00:20:49,665
Tidak ada alasan baginya untuk berhenti

312
00:20:50,540 --> 00:20:52,501
karena itulah satu-satunya alasan kita ada.

313
00:21:06,223 --> 00:21:07,349
Senang bertemu denganmu.

314
00:21:09,059 --> 00:21:10,185
Ayah!

315
00:21:10,269 --> 00:21:14,147
-Bagaimana kamu selalu terlihat baik?
-Kamu hanya melihatku saat aku berdandan.

316
00:21:14,856 --> 00:21:17,234
Saya mengirimnya pulang tanpa mengetahui di mana Anda akan berada.

317
00:21:17,317 --> 00:21:18,944
Saya senang Anda menemukannya.

318
00:21:19,027 --> 00:21:22,114
Manajer saya yang melakukan pengiriman,
tapi akulah yang memilihnya.

319
00:21:22,948 --> 00:21:24,783
Aku tahu. Anda sudah menulis semuanya.

320
00:21:37,254 --> 00:21:38,547
Halo.

321
00:21:38,630 --> 00:21:40,716
Seon-gyeom, ya ampun!

322
00:21:41,925 --> 00:21:45,512
Berat badanmu turun banyak
sejak terakhir kali aku melihatmu.

323
00:21:46,179 --> 00:21:48,265
Sebenarnya aku tidak kehilangan satupun.

324
00:21:48,348 --> 00:21:49,433
Itu tidak benar.

325
00:21:52,853 --> 00:21:54,521
Aku bisa mencium <i>japchae</i>.

326
00:21:55,939 --> 00:21:57,816
Yah, aku dengar kamu akan berada di sini.

327
00:21:58,525 --> 00:22:00,027
Saya tahu betapa Anda menyukainya.

328
00:22:00,110 --> 00:22:01,820
Apakah Anda ingin mencobanya?

329
00:22:10,912 --> 00:22:13,957
Hukuman untuk
membawa pulang tamu tanpa pemberitahuan sebelumnya

330
00:22:14,041 --> 00:22:15,375
adalah membaca transkrip?

331
00:22:15,459 --> 00:22:17,461
Ini lebih merupakan suatu kehormatan daripada penalti.

332
00:22:17,544 --> 00:22:19,254
Ini akan sebesar <i>La La Land</i>.

333
00:22:19,338 --> 00:22:22,341
Tapi aku benci musikal!

334
00:22:23,300 --> 00:22:24,968
Belum ada yang mempekerjakan Anda.

335
00:22:25,052 --> 00:22:27,512
Saya hanya meminta Anda untuk melihatnya.

336
00:22:28,013 --> 00:22:30,432
Kamu tidak diperbolehkan pulang
sampai kamu melakukannya.

337
00:22:37,939 --> 00:22:39,316
Skor box office <i>La La Land</i>…

338
00:22:41,318 --> 00:22:42,694
<i>La La Tanah</i>.

339
00:22:43,737 --> 00:22:46,156
<i>LA LA TANAH</i>

340
00:22:48,575 --> 00:22:51,578
ISTILAH PENCARIAN POPULER
MAJELIS KI JEONG-DO

341
00:22:52,954 --> 00:22:54,414
YOOK JI-WOO DAN KI JEONG-DO
PERTEMUAN HUT

342
00:22:54,498 --> 00:22:56,792
NETIZEN TERSENANG
OLEH PASANGAN YANG SAYANG

343
00:23:00,670 --> 00:23:03,256
Aku sudah terbiasa dengan ini, jadi aku baik-baik saja.

344
00:23:03,340 --> 00:23:05,592
Jika dia baik-baik saja karena dia sudah terbiasa…

345
00:23:07,177 --> 00:23:09,054
itu pasti berarti dia tidak melakukannya pada awalnya.

346
00:23:15,185 --> 00:23:18,063
Tuan Ki, apakah Anda yakin
kamu baik-baik saja dengan ini?

347
00:23:22,859 --> 00:23:26,655
Kenapa kamu terlihat seperti itu di foto?
Saya ingin Anda menjawabnya.

348
00:23:32,202 --> 00:23:33,703
Bagaimana ini bisa menggoda?

349
00:23:36,665 --> 00:23:38,667
Kamu tidak malu untuk tersenyum
saat kamu mabuk.

350
00:23:47,134 --> 00:23:48,468
Terima kasih Tuhan,

351
00:23:49,344 --> 00:23:51,847
karena memberkati kami dengan makanan hari ini.

352
00:23:53,557 --> 00:23:56,184
Seluruh keluarga kami belum
berkumpul untuk makan sebentar lagi,

353
00:23:56,268 --> 00:23:59,104
jadi mari kita nikmati pesta ini
dan kembali ke rumah dengan selamat.

354
00:23:59,688 --> 00:24:03,233
Dalam nama Yesus kami berdoa,

355
00:24:03,316 --> 00:24:05,026
amin.

356
00:24:08,989 --> 00:24:12,534
Anda. Ada apa dengan itu
aktris yang kamu kencani?

357
00:24:12,617 --> 00:24:15,120
-Kami tidak berkencan.
-Bagaimana kamu bisa cukup konyol

358
00:24:15,203 --> 00:24:18,915
untuk membiarkan wartawan menangkapmu
dengan aktris badut norak itu?

359
00:24:18,999 --> 00:24:22,294
Badut aktris yang norak ini
sangat senang dengan pemanggilan nama itu.

360
00:24:24,421 --> 00:24:26,089
Kenapa kamu ada di kantor polisi?

361
00:24:26,590 --> 00:24:30,051
Itu salah satu tempat terakhir
kamu pasti akan ketahuan.

362
00:24:30,135 --> 00:24:33,138
Anggota Majelis Ki,
apakah kamu masih mengawasi Seon-gyeom?

363
00:24:33,221 --> 00:24:35,182
Orang mungkin mengira Anda benar-benar mencintainya.

364
00:24:35,265 --> 00:24:38,435
Tentu saja, aku mencintainya.
Aku ayahnya, bukan?

365
00:24:41,229 --> 00:24:44,691
Kenapa kamu tidak bisa
bahkan hanya sebagian kecil seperti adikmu?

366
00:24:44,774 --> 00:24:46,651
Dia telah menjadi pegolf sepanjang hidupnya

367
00:24:46,735 --> 00:24:48,528
dan selalu berhasil meraih juara pertama.

368
00:24:49,112 --> 00:24:50,113
Namun bagaimana denganmu?

369
00:24:50,197 --> 00:24:53,491
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah tempat kedua
dan sekarang kamu berkelahi seperti anak kecil?

370
00:24:54,117 --> 00:24:55,911
Malu pada diri sendiri.

371
00:24:55,994 --> 00:24:57,996
Ayah, itu cara yang aneh untuk mengatakannya.

372
00:24:58,079 --> 00:24:59,789
Bisakah dia bertarung jika dia masih kecil?

373
00:25:00,415 --> 00:25:01,666
Apakah Anda menjadi yang teratas?

374
00:25:02,209 --> 00:25:04,461
Tentu saja, dia seharusnya melakukannya.
Dia anakku, bukan?

375
00:25:05,295 --> 00:25:06,588
Bagaimanapun,

376
00:25:06,671 --> 00:25:10,383
sungguh momen yang membanggakan
untuk atlet nasional.

377
00:25:10,467 --> 00:25:11,718
Aku tahu kamu sudah bersabar.

378
00:25:11,801 --> 00:25:14,679
Biasanya Anda akan melakukannya
memberiku banyak uang untuk setiap kejadian.

379
00:25:14,763 --> 00:25:17,390
Saya sibuk berkampanye.

380
00:25:17,474 --> 00:25:18,516
Saya orang yang sangat sibuk.

381
00:25:18,600 --> 00:25:20,518
Anda pasti tahu banyak untuk orang sibuk.

382
00:25:22,103 --> 00:25:24,981
Saya akan berhati-hati
dari komite disiplin,

383
00:25:25,065 --> 00:25:27,359
-jadi diam saja.
-Apakah kamu akan membayarnya?

384
00:25:27,442 --> 00:25:29,986
Mengapa Anda harus menyerang mereka?

385
00:25:30,070 --> 00:25:31,863
Saya tidak pernah meminta banyak.

386
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
Anda memiliki segalanya.

387
00:25:33,573 --> 00:25:36,326
Yang aku inginkan hanyalah untukmu
untuk tetap berada di tim nasional.

388
00:25:36,409 --> 00:25:38,453
Apakah itu sangat sulit untuk dilakukan?

389
00:25:38,536 --> 00:25:40,497
Dan mengapa memilih menjadi pelari?

390
00:25:40,580 --> 00:25:43,250
Seharusnya aku menyuruhmu bermain sepak bola saja.

391
00:25:43,917 --> 00:25:46,461
Apa gunanya pria tanpa ambisi?

392
00:25:46,544 --> 00:25:50,340
Bukankah lebih baik tidak memilikinya
daripada memaksakan diri untuk memilikinya?

393
00:25:52,717 --> 00:25:54,344
Apakah kamu mengejekku sekarang?

394
00:25:56,721 --> 00:25:58,265
Tentang komite disiplin…

395
00:25:59,599 --> 00:26:02,310
Jangan hentikan komite disiplin.
Biarkan aku dihukum.

396
00:26:02,394 --> 00:26:04,062
Dasar punk!

397
00:26:10,735 --> 00:26:14,698
Anda disiplin
akan merusak karir politikku!

398
00:26:14,781 --> 00:26:16,616
Mengapa Anda harus disiplin?

399
00:26:16,700 --> 00:26:19,244
Ini tidak seperti Anda menggunakan narkoba
waktu luang atau peningkatan kinerja.

400
00:26:19,327 --> 00:26:21,037
Anda hanya mengasari beberapa anak!

401
00:26:21,121 --> 00:26:24,833
Bagaimana kalau kita pilih yang terakhir?
Kedengarannya lebih seperti cerita yang menarik.

402
00:26:29,170 --> 00:26:31,006
Aku akan pergi sebelum aku merusak makan siangku lebih jauh lagi.

403
00:26:36,136 --> 00:26:38,013
Selamat hari jadi.

404
00:26:44,227 --> 00:26:45,478
Apa masalahnya?

405
00:26:46,855 --> 00:26:47,939
Tidak bisakah kamu…

406
00:26:49,190 --> 00:26:51,109
telah melakukan pekerjaan yang lebih baik dalam membesarkannya?

407
00:26:52,986 --> 00:26:56,948
Jika itu adalah prioritasku,
Saya akan menjadi Ibu Tahun Ini,

408
00:26:57,032 --> 00:26:58,450
bukan Ratu Cannes.

409
00:27:03,079 --> 00:27:04,873
Benar-benar berantakan seperti biasanya.

410
00:27:07,000 --> 00:27:08,251
Seon-gyeom!

411
00:27:09,419 --> 00:27:11,463
Hei, Seon-gyeom!

412
00:27:14,799 --> 00:27:17,177
Aku disuruh memberikan ini padamu.
Itu <i>japchae</i>.

413
00:27:17,260 --> 00:27:19,763
-Eun-bi.
-Apakah kamu tidak akan mengambilnya?

414
00:27:22,182 --> 00:27:23,433
Saya minta maaf.

415
00:27:28,271 --> 00:27:30,273
Karena tidak mengenalkanku pada pacarmu?

416
00:27:33,485 --> 00:27:35,111
Saya akan melakukannya lain kali.

417
00:27:36,946 --> 00:27:37,989
Kembali ke dalam.

418
00:27:54,631 --> 00:27:56,091
Park May, sialan.

419
00:27:57,384 --> 00:27:59,344
Anda pasti tahu cara memilih film yang bagus.

420
00:28:02,639 --> 00:28:04,391
Cara yang luar biasa untuk mengakhiri film.

421
00:28:15,151 --> 00:28:17,028
Brengsek. Sialan musikal ini!

422
00:29:06,619 --> 00:29:12,667
SELAMAT FARMASI

423
00:29:25,972 --> 00:29:27,056
Apa yang dia makan?

424
00:29:29,517 --> 00:29:31,478
Apakah dia benar-benar makan sesuatu?

425
00:29:38,818 --> 00:29:40,028
Apa yang kamu makan?

426
00:29:41,654 --> 00:29:42,489
<i>Japchae</i>.

427
00:29:42,572 --> 00:29:45,992
Kenapa kamu memakannya di luar sini
untuk dilihat semua orang?

428
00:29:46,075 --> 00:29:48,119
Saya lapar. Apakah kamu keluar hari ini?

429
00:29:48,203 --> 00:29:50,163
Aku berada di kantor teman sekamarku.

430
00:29:50,246 --> 00:29:52,040
Apakah kamu datang ke sini untuk menemuiku?

431
00:29:52,791 --> 00:29:54,250
-Ya.
-Untuk alasan apa?

432
00:29:55,084 --> 00:29:56,961
Saya tidak dapat menemukan satu pun.

433
00:29:57,837 --> 00:30:00,340
Bagaimana dengan ini?
Anda di sini untuk mengembalikan pakaian itu.

434
00:30:00,423 --> 00:30:02,217
-Itu benar.
-Seolah olah.

435
00:30:02,300 --> 00:30:04,135
Saya tidak menyerahkannya di kotak makan siang.

436
00:30:11,142 --> 00:30:12,185
Anda seharusnya menelepon.

437
00:30:13,520 --> 00:30:15,438
Mungkin sebaiknya aku melakukannya.

438
00:30:18,233 --> 00:30:21,110
Tapi teleponku tidak aktif.

439
00:30:22,570 --> 00:30:25,323
Dengan serius.
Mengapa kamu menjadi pusing dalam semalam?

440
00:30:25,990 --> 00:30:27,992
Dan ada apa dengan luka di wajahmu?

441
00:30:33,832 --> 00:30:36,459
Tunggu. Saya kebetulan punya
salep denganku.

442
00:30:43,049 --> 00:30:44,175
Di Sini.

443
00:30:45,593 --> 00:30:46,845
Terima kasih.

444
00:30:49,097 --> 00:30:51,641
Saya juga punya plester.

445
00:30:52,934 --> 00:30:54,853
Tidak di sana. Di Sini.

446
00:31:03,611 --> 00:31:06,906
-Kenapa kamu selalu terluka?
-Kalahkan aku. Mungkin aku memang mencari perhatian.

447
00:31:07,991 --> 00:31:10,368
Aku melihat fotomu.
Itu diambil di rumahmu.

448
00:31:11,286 --> 00:31:13,538
-Saya pikir kamu tidak memilikinya.
-Aku hanya melakukan…

449
00:31:14,539 --> 00:31:15,874
pada hari-hari seperti ini.

450
00:31:16,457 --> 00:31:18,126
Rumah adalah tempat Anda kembali…

451
00:31:23,339 --> 00:31:24,841
seperti yang kamu lakukan sekarang.

452
00:31:28,803 --> 00:31:31,139
-Apakah kamu baru saja menyentuhku?
-Aku tidak ingin menyia-nyiakannya.

453
00:31:31,222 --> 00:31:34,142
-Mengapa memeras begitu banyak?
-Itu biasanya terjadi pada yang baru.

454
00:31:35,643 --> 00:31:38,855
Ini salahku karena terpotong juga, kan?
Saya yakin itu benar.

455
00:31:49,198 --> 00:31:50,491
Tentang rumahmu…

456
00:31:52,744 --> 00:31:56,247
Jika Anda tidak memilikinya, mengapa tidak
dapatkan sesuatu yang serupa untuk dirimu sendiri?

457
00:32:01,294 --> 00:32:02,712
Itu yang saya lakukan.

458
00:32:04,213 --> 00:32:05,506
Tempat dimana aku bisa kembali lagi.

459
00:32:27,779 --> 00:32:31,324
Jika X adalah satu, maka ini akan menjadi A.
Lalu apa yang Anda perlukan untuk mengatasi hal ini?

460
00:32:31,407 --> 00:32:34,369
-Faktorisasi dan pengurangan pecahan.
-Baiklah, kalau begitu kita dapat dua.

461
00:32:34,452 --> 00:32:36,663
Karena kedua persamaan harus sama,

462
00:32:36,746 --> 00:32:39,207
Jadi A adalah dua, dan nomor tiga
adalah jawaban yang benar.

463
00:32:39,290 --> 00:32:40,792
Mengerti? Begitulah cara Anda menyelesaikannya.

464
00:32:40,875 --> 00:32:43,294
Seorang siswa seni yang pandai matematika?

465
00:32:43,378 --> 00:32:44,295
Anda seharusnya tidak ada.

466
00:32:44,379 --> 00:32:47,548
Seorang jurusan olahraga yang pantang menyerah
pada matematika. Kamu juga seharusnya tidak ada.

467
00:32:47,632 --> 00:32:50,426
Sebenarnya tidak. Saya tidak akan menyerah
agar aku bisa membodohi Ibu.

468
00:32:50,510 --> 00:32:52,845
Ada apa dengan nada itu?

469
00:32:52,929 --> 00:32:55,431
Saya tidak tahu apakah Anda benar
menjadi negatif atau tidak.

470
00:32:55,515 --> 00:32:58,059
-Anak-anak jaman sekarang--
-Terserah.

471
00:32:59,310 --> 00:33:02,021
Ibumu tidak tahu
kamu ingin menjadi atlet kan?

472
00:33:02,105 --> 00:33:03,064
Aku akan mati jika dia melakukannya.

473
00:33:03,147 --> 00:33:06,150
Jika itu dia yang ingin kamu bodohi,
kamu harus belajar di rumah

474
00:33:06,234 --> 00:33:08,277
dan bukan di kedai kopi seperti ini.

475
00:33:08,361 --> 00:33:11,197
Ibu tidak pernah ada di rumah. Hanya putranya saja.

476
00:33:11,280 --> 00:33:12,949
Mengapa kamu begitu membenci Ye-jun?

477
00:33:13,032 --> 00:33:15,284
Anak tunggal tidak akan tahu.
Kenapa harus ada alasannya?

478
00:33:15,368 --> 00:33:18,955
Aku hanya tidak mengerti
kenapa kakakmu yang pintar tidak bisa mengajarimu.

479
00:33:20,373 --> 00:33:23,334
Karena dia tidak mengerti
mengapa saya tidak bisa menyelesaikan persamaan ini.

480
00:33:23,418 --> 00:33:25,962
Dia tidak mengerti kenapa nilaiku jelek.

481
00:33:26,587 --> 00:33:27,588
Maksudku…

482
00:33:29,507 --> 00:33:31,259
Ye-jun, bagaimana cara mengatasi ini?

483
00:33:32,051 --> 00:33:33,970
"Dua akar sebenarnya adalah alfa dan beta..."

484
00:33:34,053 --> 00:33:36,097
Minus lima dan minus tiga masing-masing.

485
00:33:36,180 --> 00:33:38,391
Masukkan itu ke dalam persamaan
untuk mendapatkan jawabannya.

486
00:33:39,392 --> 00:33:42,186
Aku ingin kamu memberitahuku
bagaimana menarik kesimpulan itu.

487
00:33:43,730 --> 00:33:46,899
Hal ini sama dengan bumi yang bulat.

488
00:33:51,154 --> 00:33:55,450
<i>Goh Ye-chan, lupakan dia. Ini mendesak!
Saya tidak bercanda.</i>

489
00:33:55,533 --> 00:33:56,576
Goh Ye-chan!

490
00:33:57,368 --> 00:33:58,411
Apa?

491
00:33:58,494 --> 00:34:00,329
-Saya punya pertanyaan untuk ditanyakan.
-Apa itu?

492
00:34:00,913 --> 00:34:03,416
Bagaimana bisa kamu begitu bodoh?
Sejujurnya aku penasaran.

493
00:34:04,459 --> 00:34:06,085
-Apa…
-Sialan.

494
00:34:06,169 --> 00:34:08,963
Ye-chan, kali ini nyata.

495
00:34:09,964 --> 00:34:11,299
Bagaimana sekarang?

496
00:34:11,382 --> 00:34:13,634
Matikan lampu saat Anda keluar.

497
00:34:14,427 --> 00:34:15,511
Anda!

498
00:34:21,976 --> 00:34:23,853
Jadi Ye-jun yang harus disalahkan.

499
00:34:25,855 --> 00:34:28,566
Bagaimanapun, mari kita kembali belajar.

500
00:34:31,402 --> 00:34:32,612
Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang?

501
00:34:33,321 --> 00:34:35,156
Mengapa tidak bertanya tentang cinta pertamaku juga?

502
00:34:35,239 --> 00:34:37,700
Ya, beritahu aku.
Siapa, apa, kapan, dimana, mengapa, dan bagaimana.

503
00:34:37,784 --> 00:34:40,286
Aku tahu kamu hanya mencoba
untuk keluar dari belajar.

504
00:34:40,369 --> 00:34:41,370
Itu berhasil sampai sekarang.

505
00:34:43,873 --> 00:34:45,208
Pertanyaan selanjutnya.

506
00:34:45,708 --> 00:34:47,543
Kapan cinta pertamamu?

507
00:34:49,378 --> 00:34:51,005
Itu belum pernah terjadi pada saya.

508
00:34:51,631 --> 00:34:54,300
-Mengapa tidak?
-Karena belum!

509
00:34:54,383 --> 00:34:55,843
Bagaimanapun, pertanyaan selanjutnya. Silakan.

510
00:34:55,927 --> 00:34:57,428
-Silakan.
-Silakan!

511
00:34:57,512 --> 00:34:58,930
-Pertanyaan berikutnya.
-Tolong beritahu aku!

512
00:34:59,013 --> 00:35:00,264
Saya tidak punya!

513
00:35:17,615 --> 00:35:20,368
Ini adalah buku pencarian untuk pemotretan
dari Amerika.

514
00:35:20,451 --> 00:35:22,787
Anda akan mengenakan pakaian dari Seomyung Fashion.

515
00:35:23,454 --> 00:35:26,374
Konsepnya akan menjadi
perpaduan pakaian kelas atas…

516
00:35:29,460 --> 00:35:30,753
Kenapa kamu melotot seperti itu?

517
00:35:31,671 --> 00:35:34,757
Saya melihat Anda berusaha mati-matian
untuk memenangkan hati ketua.

518
00:35:36,050 --> 00:35:37,969
Aku hanya mengagumi kegigihanmu.

519
00:35:39,428 --> 00:35:42,431
Aku mati-matian berusaha mendapatkanmu
untuk memakai pakaian kita.

520
00:35:42,515 --> 00:35:43,641
Kenapa kamu tidak bisa melihatnya?

521
00:35:44,851 --> 00:35:46,185
aku tidak menyukaimu.

522
00:35:47,436 --> 00:35:50,606
Saya ingin tahu apakah Anda sadar
betapa lucunya kamu ketika kamu seperti ini.

523
00:35:51,149 --> 00:35:53,401
Aku memberitahumu untuk berhenti menggunakan saudaraku.

524
00:35:53,484 --> 00:35:57,029
Bagaimana saya bisa
ketika itu mengarah ke percakapan dengan Anda

525
00:35:57,113 --> 00:35:58,614
dan kampanye iklan?

526
00:35:58,698 --> 00:36:00,491
Ini seperti Anda menyandera dia.

527
00:36:01,951 --> 00:36:03,536
Kalau begitu mari kita tandatangani kontraknya.

528
00:36:04,453 --> 00:36:05,997
Itu terjadi secara tiba-tiba.

529
00:36:06,914 --> 00:36:09,750
Kaulah yang menaruh ide di kepalaku.

530
00:36:10,418 --> 00:36:11,627
Seolah olah.

531
00:36:13,880 --> 00:36:15,756
Apa yang akan kamu lakukan
Serangan Seon-gyeom?

532
00:36:15,840 --> 00:36:18,426
Dia tampaknya telah melakukannya
mengetahui dia akan disiplin.

533
00:36:19,135 --> 00:36:20,428
Oh itu.

534
00:36:23,139 --> 00:36:25,933
Pernahkah kamu bertengkar dengan saudaramu?

535
00:36:26,017 --> 00:36:28,519
Kami tidak pernah menghabiskan cukup waktu bersama
untuk melakukannya.

536
00:36:29,145 --> 00:36:32,023
-Apakah kalian berdua bertengkar?
-Aku tidak yakin

537
00:36:32,106 --> 00:36:34,358
jika dia marah padaku atau aku memprovokasi dia.

538
00:36:34,442 --> 00:36:36,652
Seon-gyeom jarang marah.

539
00:36:36,736 --> 00:36:38,237
Namun jika dia melakukannya,

540
00:36:38,821 --> 00:36:40,615
maka itu akan menjadi tanggung jawabmu.

541
00:36:40,698 --> 00:36:42,074
Tapi aku tidak pernah melakukan kesalahan apa pun.

542
00:36:42,158 --> 00:36:44,368
Saya hanya akan melakukannya
jika aku diperlakukan dengan cara yang salah.

543
00:36:44,452 --> 00:36:45,661
Apa maksudmu?

544
00:36:46,913 --> 00:36:49,081
Selagi kita mendiskusikan siapa yang salah,

545
00:36:49,165 --> 00:36:51,125
ayahmu akan mengabaikan masalah ini.

546
00:36:52,543 --> 00:36:54,587
Aku tahu ini tidak benar,

547
00:36:55,713 --> 00:36:57,882
tapi aku mengerti kenapa Ayah melakukan itu.

548
00:36:57,965 --> 00:36:59,091
Seon-gyeom adalah saudaraku.

549
00:36:59,926 --> 00:37:02,470
Serangan terhadap sesama atlet?

550
00:37:03,137 --> 00:37:04,347
Itu bisa mengakhiri karirnya.

551
00:37:05,765 --> 00:37:09,310
Berada di Amerika pasti menguras tenaga
semua darah Korea keluar darimu.

552
00:37:10,144 --> 00:37:12,480
Tuduhan penyerangan
bukanlah akhir dari dunia,

553
00:37:12,563 --> 00:37:13,856
khususnya di negara ini.

554
00:37:13,940 --> 00:37:17,276
<i>Tidak ada yang terluka parah
dan itu tidak berakhir apa-apa.</i>

555
00:37:18,402 --> 00:37:20,321
Kami bermalas-malasan,

556
00:37:20,404 --> 00:37:22,281
jadi Seon-gyeom hanya memberi kami pelajaran.

557
00:37:22,865 --> 00:37:23,991
Dari suaranya,

558
00:37:24,075 --> 00:37:27,328
sepertinya perkelahian sederhana
antar atlet.

559
00:37:27,411 --> 00:37:31,082
Itu bahkan bukan perkelahian.
Seon-gyeom hanya meluruskan kita.

560
00:37:31,165 --> 00:37:33,084
Menyebutnya sebagai serangan

561
00:37:33,167 --> 00:37:35,670
memalukan bagi kami.

562
00:37:36,504 --> 00:37:37,755
Kami keluar jalur.

563
00:37:38,422 --> 00:37:40,508
-Maaf, Seon-gyeom.
-Saya minta maaf.

564
00:37:40,591 --> 00:37:43,928
Mengapa membuat keributan besar
apa yang hanya argumen sederhana?

565
00:37:44,011 --> 00:37:46,806
Itu adalah serangan,
dan aku akan dihukum karenanya.

566
00:37:46,889 --> 00:37:47,890
Dihukum karena apa?

567
00:37:48,391 --> 00:37:49,558
Tidak ada korban di sini.

568
00:37:49,642 --> 00:37:51,727
Mereka tidak mengatakannya
bahwa kamu menyerang mereka,

569
00:37:51,811 --> 00:37:53,354
jadi mengapa menyebutnya sendiri?

570
00:37:53,437 --> 00:37:56,315
Seon-gyeom, bukankah aneh untuk kasus ini

571
00:37:56,399 --> 00:37:58,943
hanya memiliki pelaku dan tidak ada korban?

572
00:37:59,026 --> 00:38:00,778
Berhati-hatilah mulai sekarang.

573
00:38:00,861 --> 00:38:04,615
Saya yakin Seon-gyeom
menyesal atas tindakannya,

574
00:38:04,699 --> 00:38:06,701
jadi jangan mempermasalahkan hal ini.

575
00:38:06,784 --> 00:38:09,620
Kalau begitu, lakukanlah yang terbaik saat Anda bisa.
Kita harus mengakhiri sesi ini.

576
00:38:10,288 --> 00:38:12,456
-Tentu saja.
-Ini mengakhiri sidang.

577
00:38:13,708 --> 00:38:15,293
Apakah hanya ini yang sedang kita diskusikan?

578
00:38:15,376 --> 00:38:17,420
Haruskah ada lebih banyak lagi?

579
00:38:17,503 --> 00:38:18,671
Kita harus menyelesaikan ini.

580
00:38:19,755 --> 00:38:22,717
Apakah ini ceritanya
untuk semua sidang disipliner?

581
00:38:22,800 --> 00:38:24,885
Penuh dengan akhir yang bahagia
tanpa pelanggar atau korban?

582
00:38:24,969 --> 00:38:26,137
Jaga mulutmu.

583
00:38:26,220 --> 00:38:29,598
Tidak bisakah kamu melihat bahwa kamu memang demikian
membuat air jernih menjadi keruh?

584
00:38:29,682 --> 00:38:32,059
Jarang ada
sidang untuk atlet lari!

585
00:38:32,143 --> 00:38:33,811
Berbicara tentang pemandangan langka,

586
00:38:33,894 --> 00:38:36,564
maukah kamu menyebutnya sebagai penyerangan
jika aku mengalahkan mereka sekarang?

587
00:38:36,647 --> 00:38:37,982
Apa?

588
00:38:42,069 --> 00:38:43,279
Saya meragukannya, bukan?

589
00:38:47,074 --> 00:38:48,868
Tidak mungkin.

590
00:39:15,227 --> 00:39:16,354
-Aku yakin kamu kelelahan.
-Benar.

591
00:39:16,437 --> 00:39:18,230
Saya membuat reservasi di sebuah restoran.
Pergi dan makan.

592
00:39:18,314 --> 00:39:19,273
Pelatih.

593
00:39:21,275 --> 00:39:23,444
Dengan apa kamu melakukannya?
apa yang Woo-sik berikan padamu?

594
00:39:23,527 --> 00:39:25,196
Bukankah kamu sudah menyerahkannya?

595
00:39:25,279 --> 00:39:28,824
Seon-gyeom, pelatih akan segera datang.

596
00:39:29,408 --> 00:39:32,953
aku akan menyerahkannya
semua bukti penyerangan itu.

597
00:39:33,579 --> 00:39:37,166
Ini akan membantu Anda mendapatkan hukuman yang lebih ringan.

598
00:39:37,249 --> 00:39:38,501
Jangan khawatirkan aku.

599
00:39:39,668 --> 00:39:41,128
Apakah kamu yakin tentang ini?

600
00:39:41,212 --> 00:39:44,340
Anda tahu, itu luar biasa
untuk dirawat di rumah sakit.

601
00:39:45,591 --> 00:39:46,967
Saya tidak dipukuli di sini.

602
00:39:50,346 --> 00:39:51,972
Saya ingin berpikir

603
00:39:53,891 --> 00:39:55,393
bahwa saya bisa mengubah sesuatu

604
00:39:56,977 --> 00:40:00,981
dengan keberanianku. Itu saja.

605
00:40:04,068 --> 00:40:05,569
Itu bukan apa-apa.

606
00:40:05,653 --> 00:40:07,655
Tidak ada gunanya mengirimkannya.

607
00:40:07,738 --> 00:40:09,323
Siapakah Anda sehingga memutuskan hal itu?

608
00:40:09,407 --> 00:40:12,118
Apakah Anda juga menyuruh mereka mengatakan hal itu
kembali ke sana?

609
00:40:12,201 --> 00:40:14,370
Hei, semuanya sudah berakhir.
Jangan menimbulkan masalah lain.

610
00:40:14,453 --> 00:40:16,122
-Tuan--
-Ini tidak akan terjadi

611
00:40:16,205 --> 00:40:20,459
jika Anda sudah membicarakannya
dari awal.

612
00:40:21,585 --> 00:40:25,798
Apakah kamu bilang aku salah?
untuk berbicara sejak awal?

613
00:40:25,881 --> 00:40:28,300
Karena kamu membawanya ke sini?

614
00:40:28,384 --> 00:40:30,928
Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku?

615
00:40:31,011 --> 00:40:33,013
Apakah Anda hanya akan berpura-pura tidak tahu?

616
00:40:33,097 --> 00:40:34,640
-Apakah kamu tidak malu?
-Dasar brengsek!

617
00:40:34,723 --> 00:40:36,267
Pak, kami berada di gedung asosiasi.

618
00:40:36,350 --> 00:40:38,894
-Tolong jangan.
-Biarkan aku pergi, bajingan!

619
00:40:42,440 --> 00:40:45,901
Anda pasti berpikir Anda berhak
karena ayahmu.

620
00:40:45,985 --> 00:40:48,654
Saya tidak akan mampu melakukan ini
jika itu masalahnya.

621
00:40:48,737 --> 00:40:50,114
Seon-gyeom, itu sudah cukup!

622
00:40:51,073 --> 00:40:52,575
Anda akan membayar untuk ini.

623
00:40:52,658 --> 00:40:54,869
Tuan, kamu harus pergi. Silakan.

624
00:41:01,250 --> 00:41:03,461
Disiplinkan dia dengan benar.

625
00:41:06,505 --> 00:41:08,883
Lanjutkan perjalananmu. Terlihat alami.

626
00:41:08,966 --> 00:41:10,885
Pak!

627
00:41:12,845 --> 00:41:15,181
Hei, ayo pergi.

628
00:41:16,974 --> 00:41:18,309
Anda menyesal karena gegabah?

629
00:41:21,812 --> 00:41:24,648
Anda bisa mengatakan hal yang sama
ke Woo-sik juga, kan?

630
00:41:28,652 --> 00:41:30,112
Anehnya, aku tidak merasa kasihan padanya.

631
00:41:30,196 --> 00:41:32,531
Apakah dia pernah melakukan kesalahan padamu?

632
00:41:32,615 --> 00:41:36,202
Jika itu sangat mengkhawatirkanmu,
Saya akan memikirkannya.

633
00:41:36,285 --> 00:41:37,661
Jadi berhentilah bersikap munafik.

634
00:41:37,745 --> 00:41:41,207
Terima kasih kepada ayahmu,
kamu bisa lolos dengan apa pun.

635
00:41:41,707 --> 00:41:43,334
-Ayo pergi.
-Lepaskan, sialan.

636
00:41:44,793 --> 00:41:47,421
Apakah saya salah? Mengapa kamu bertindak begitu mulia?

637
00:41:47,505 --> 00:41:49,757
Apa yang berbeda dari kami?

638
00:41:50,508 --> 00:41:51,759
Anda benar.

639
00:41:53,093 --> 00:41:54,720
Tidak, aku lebih buruk.

640
00:41:55,930 --> 00:41:57,389
Karena aku memberinya harapan.

641
00:42:13,489 --> 00:42:15,491
<i>Dari mana kamu mendapatkan ini?</i>

642
00:42:16,200 --> 00:42:17,535
<i>Dia temanku sekarang.</i>

643
00:42:17,618 --> 00:42:19,495
<i>Tapi kenapa dia terlihat seperti ini?</i>

644
00:42:58,993 --> 00:43:00,369
Apakah Anda Nona Oh Mi-joo?

645
00:43:00,452 --> 00:43:02,454
-Ya.
-Kamu bisa menunggu bersamaku.

646
00:43:02,538 --> 00:43:04,540
-Dia akan segera keluar.
-Oke.

647
00:43:10,087 --> 00:43:11,422
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

648
00:43:12,673 --> 00:43:14,008
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

649
00:43:14,091 --> 00:43:16,385
Aku hanya ingin menyapa

650
00:43:16,468 --> 00:43:18,596
karena kamu menjaga anakku.

651
00:43:19,346 --> 00:43:21,098
Dia beruntung memilikimu sebagai ayahnya.

652
00:43:21,181 --> 00:43:24,101
Ini hanya pekerjaan selama seminggu,
namun kamu tertarik.

653
00:43:25,728 --> 00:43:28,105
Namun, saya merasa sedih
karena dia tidak menghargaiku.

654
00:43:28,188 --> 00:43:30,357
Apakah aku hanya ayah yang bodoh?

655
00:43:31,317 --> 00:43:35,529
Sejujurnya,
Seon-gyeom membuat dirinya bingung.

656
00:43:35,613 --> 00:43:38,157
Sama seperti ayahnya,
dia mungkin sulit untuk dihadapi.

657
00:43:38,240 --> 00:43:40,659
Dia tidak bisa ditebak saat sedang kesal.

658
00:43:41,160 --> 00:43:43,454
Saya ingin Anda mengendalikannya.

659
00:43:44,371 --> 00:43:49,084
Sebagai seorang penerjemah, saya yakin Anda mengetahuinya
bagaimana menutup-nutupi segalanya.

660
00:43:49,585 --> 00:43:50,586
Maaf?

661
00:43:52,755 --> 00:43:56,216
Saya ingin Anda melaporkannya
pada semua yang dia lakukan.

662
00:43:56,300 --> 00:43:59,053
Anda akan mengikutinya berkeliling
sebagai penerjemahnya.

663
00:43:59,637 --> 00:44:02,348
Saya percaya Anda tidak akan memilikinya
niat lain

664
00:44:02,431 --> 00:44:03,891
seperti mengobrol dengannya.

665
00:44:11,190 --> 00:44:13,442
Di Sini. Ambillah.

666
00:44:20,407 --> 00:44:22,534
Saya pernah melihat situasi ini sebelumnya.

667
00:44:23,035 --> 00:44:25,829
-Apa ini?
-Bagaimana aku mengatakannya?

668
00:44:26,705 --> 00:44:27,956
Untuk pengeluaran Anda?

669
00:44:30,084 --> 00:44:33,045
Apakah Anda membayar saya
dengan uang hasil jerih payah warga?

670
00:44:33,128 --> 00:44:35,673
Bukankah mereka menganggap ini adalah perbuatan moral

671
00:44:35,756 --> 00:44:38,842
jika aku memberi sedekah dengan uang mereka?

672
00:44:39,760 --> 00:44:41,303
Profesor Hwang memberitahuku

673
00:44:41,887 --> 00:44:44,765
bahwa kamu tumbuh dengan baik
meskipun didikanmu buruk.

674
00:44:45,974 --> 00:44:48,936
Jika Anda merasa tidak nyaman dengan hal ini,
katakan saja

675
00:44:49,019 --> 00:44:51,605
bahwa aku memberimu uang saku
menggantikan orang tuamu.

676
00:44:54,566 --> 00:44:58,946
Mengapa Anda menggantikan orang tua saya?

677
00:44:59,029 --> 00:45:01,281
Bukan salahmu kalau mereka meninggal.

678
00:45:03,117 --> 00:45:06,745
Lalu kita bisa bilang saja
bahwa itu adalah uang belasungkawa.

679
00:45:07,371 --> 00:45:09,790
Pak, waktu istirahat sudah hampir selesai.

680
00:45:09,873 --> 00:45:11,291
Walikota sudah duduk.

681
00:45:11,375 --> 00:45:12,501
Oke.

682
00:45:13,544 --> 00:45:14,962
Sampai jumpa di Pulau Jeju,

683
00:45:15,045 --> 00:45:18,132
Nona Penerjemah.
Saya yakin Anda akan melakukannya dengan baik.

684
00:46:27,743 --> 00:46:29,620
Seharusnya aku masih tidur jam segini.

685
00:46:30,412 --> 00:46:31,914
Saya benar-benar tidak ingin pergi.

686
00:47:03,904 --> 00:47:05,614
-MS. Oh!
-Ya?

687
00:47:07,032 --> 00:47:07,991
Halo, Nona Ki Eun-bi.

688
00:47:08,075 --> 00:47:10,661
Masuk. Kita menuju ke arah yang sama.

689
00:47:10,744 --> 00:47:12,955
Benar. Bagaimana kamu mengenalku?

690
00:47:13,038 --> 00:47:15,290
Tentu saja tidak.

691
00:47:15,374 --> 00:47:17,000
Dia mengenalimu.

692
00:47:33,433 --> 00:47:35,727
Nona Seo akan tiba besok.

693
00:47:36,436 --> 00:47:38,897
Kita tidak perlu memakai pakaiannya hari ini.

694
00:47:39,565 --> 00:47:41,567
Biarkan saya menelepon.

695
00:47:47,614 --> 00:47:48,865
Apa yang terjadi?

696
00:47:50,450 --> 00:47:51,743
Dengan penerjemah Anda.

697
00:47:51,827 --> 00:47:52,911
Dia menerjemahkan untuk saya.

698
00:47:56,832 --> 00:47:59,710
Jadi, pertanyaan selanjutnya.

699
00:47:59,793 --> 00:48:01,878
Anda berhasil bertahan
di tempat nomor satu

700
00:48:01,962 --> 00:48:03,255
untuk seluruh karier Anda.

701
00:48:03,338 --> 00:48:05,132
Bagaimana rasanya selalu menjadi yang teratas?

702
00:48:05,215 --> 00:48:10,387
Menjadi yang terbaik dalam sesuatu
sebenarnya cukup membosankan.

703
00:48:10,470 --> 00:48:13,599
Terkadang, orang membutuhkan
sesuatu untuk diperhatikan.

704
00:48:13,682 --> 00:48:15,350
Saya harus melihat ke cermin.

705
00:48:17,227 --> 00:48:19,521
Bisakah kita melewatkan yang ini? Itu membosankan.

706
00:48:20,647 --> 00:48:23,859
Tidak ada komentar tentang itu.
Silakan pertanyaan berikutnya.

707
00:48:25,944 --> 00:48:28,614
Anda telah menghabiskan lebih banyak waktu
di AS dibandingkan di Korea.

708
00:48:29,114 --> 00:48:32,576
Mengapa Anda bersikeras untuk memiliki penerjemah,
kapan kamu fasih berbahasa Inggris?

709
00:48:32,659 --> 00:48:33,869
Karena aku orang Korea.

710
00:48:33,952 --> 00:48:35,537
Ya, saya fasih berbahasa Inggris.

711
00:48:35,621 --> 00:48:37,539
Namun banyak atlet yang lebih fasih
daripada aku.

712
00:48:37,623 --> 00:48:40,083
Saya masih pegolf terbaik di luar sana.

713
00:48:40,876 --> 00:48:42,753
Mengapa menggunakan bahasa Inggris

714
00:48:42,836 --> 00:48:44,963
padahal pegolf nomor satu adalah orang Korea?

715
00:48:45,047 --> 00:48:47,341
Ini adalah kesempatan untuk membuat semua orang mendengar bahasa Korea.

716
00:48:50,052 --> 00:48:51,511
Itu adalah alasan yang patut dipuji.

717
00:48:53,555 --> 00:48:56,642
Aku minta maaf, tapi tolong permisi
sebentar.

718
00:48:56,725 --> 00:48:57,809
Sebelum kita melanjutkan,

719
00:48:57,893 --> 00:49:00,562
Saya ingin menunjukkan sesuatu.

720
00:49:00,646 --> 00:49:02,939
Dalam pertukaran email kami, saya dengan jelas meminta

721
00:49:03,023 --> 00:49:06,652
bahwa Anda mempertanyakan kedua aset secara merata,
tapi kamu tidak pernah membalasnya.

722
00:49:06,735 --> 00:49:10,447
Kami hanya ingin memastikan hal itu
kami meliput tur Eun-bi dengan sangat menyeluruh.

723
00:49:10,530 --> 00:49:13,492
Sejauh ini, Anda hanya memiliki pertanyaan untuk Eun-bi.

724
00:49:13,575 --> 00:49:16,119
-Dia sangat keren.
-Jadi, ini idemu tentang wawancara yang adil?

725
00:49:16,203 --> 00:49:18,664
-Apakah kamu memahaminya?
-Kamu benar.

726
00:49:18,747 --> 00:49:20,165
Saya minta maaf.

727
00:49:20,624 --> 00:49:23,293
Anda harus memperlakukannya dengan baik.
Dia mencarimu.

728
00:49:23,377 --> 00:49:25,253
Terima kasih. Oke.

729
00:49:25,337 --> 00:49:28,799
Saya akan menjawab pertanyaan sebelumnya.

730
00:49:32,260 --> 00:49:33,845
-Aku akan pergi.
-Oke.

731
00:49:36,723 --> 00:49:39,685
Tuan Ki, saya Reporter Yoo A-in
dari <i>Olahraga Besok</i>.

732
00:49:39,768 --> 00:49:42,437
Saya datang ke sini hari ini
karena kamu akan sibuk berlatih besok.

733
00:49:42,521 --> 00:49:44,439
-Apakah kamu punya waktu?
-Saya minta maaf.

734
00:49:44,523 --> 00:49:46,525
Saya penggemar beratnya.

735
00:49:46,608 --> 00:49:48,777
Apakah Anda membaca artikelnya
tentang skandal itu?

736
00:49:48,860 --> 00:49:50,195
Saya menulis itu.

737
00:49:50,278 --> 00:49:53,407
Benarkah kamu menyerang
sesama atlet?

738
00:49:53,490 --> 00:49:55,742
Semua orang menyembunyikannya.

739
00:49:55,826 --> 00:49:58,537
Tapi tahukah Anda, saya sangat tertarik pada Anda.

740
00:49:58,620 --> 00:50:00,122
Saya hanya ingin memeriksa faktanya.

741
00:50:00,205 --> 00:50:02,791
-Bisakah kamu meluangkan waktu?
-Saya minta maaf.

742
00:50:03,375 --> 00:50:05,210
Astaga.

743
00:50:05,794 --> 00:50:06,962
Brengsek.

744
00:50:07,462 --> 00:50:09,756
Saya sangat mencintainya.

745
00:50:09,840 --> 00:50:11,883
Apa hebatnya dia?

746
00:50:11,967 --> 00:50:14,511
Pastikan Anda mengambil
foto bagus dia besok.

747
00:50:14,594 --> 00:50:17,055
Dengan cara itu,
artikel kita akan mendapat banyak klik.

748
00:50:17,139 --> 00:50:18,348
Mengerti.

749
00:50:35,365 --> 00:50:38,744
Saya tidak bisa menyalahkan Seon-gyeom
atas kelakuan kasar ayahnya.

750
00:50:39,870 --> 00:50:41,747
Aku merasa sangat tidak nyaman berada di dekatnya.

751
00:50:47,711 --> 00:50:51,465
Permisi. Bisakah kamu memberitahuku?
dimana kamar Anggota Majelis Ki Jeong-do berada?

752
00:50:51,548 --> 00:50:54,301
Saya minta maaf. Saya khawatir kita tidak bisa.

753
00:50:54,384 --> 00:50:57,220
Anda tahu, dia telah mempekerjakan saya
sebagai penerjemah.

754
00:50:57,304 --> 00:50:59,389
Aku punya sesuatu untuk diberikan kembali padanya.

755
00:50:59,473 --> 00:51:00,474
Apakah itu tidak mungkin?

756
00:51:00,557 --> 00:51:02,225
Saya minta maaf.

757
00:51:02,309 --> 00:51:05,020
Tidak, saya mengerti. Saya minta maaf.

758
00:51:06,605 --> 00:51:09,441
Dia belum datang. Dia akan tiba besok.

759
00:51:09,524 --> 00:51:10,776
Nona Ki.

760
00:51:11,526 --> 00:51:13,361
Saya tidak mengetahuinya.

761
00:51:13,445 --> 00:51:16,239
Ngomong-ngomong, kenapa kamu punya miliknya?

762
00:51:17,407 --> 00:51:18,533
Ya…

763
00:51:20,702 --> 00:51:23,789
Oh, itu pelanggaran privasi.
Saya minta maaf.

764
00:51:23,872 --> 00:51:26,291
Aku baru saja melihatmu dan ingin menyapa.

765
00:51:26,374 --> 00:51:28,418
Seon-gyeom menemukan dirinya sendiri
seorang penerjemah yang baik.

766
00:51:29,002 --> 00:51:32,631
Tidak, saya bukan penerjemah yang baik.

767
00:51:33,131 --> 00:51:35,801
Kalau begitu aku harus pergi. Selamat tinggal.

768
00:52:14,089 --> 00:52:15,632
Nona Oh--

769
00:52:17,968 --> 00:52:18,885
Siapa kamu?

770
00:52:20,387 --> 00:52:21,263
Nona Oh.

771
00:52:26,601 --> 00:52:28,854
Apa itu tadi?

772
00:52:31,314 --> 00:52:33,733
Apakah kamu menangis?

773
00:52:35,485 --> 00:52:36,528
Anda mengagetkan saya.

774
00:52:41,908 --> 00:52:43,618
Nah,

775
00:52:44,494 --> 00:52:46,580
Saya benar-benar minta maaf mengenai hal ini.

776
00:52:47,789 --> 00:52:51,960
Saya pikir kamu adil
keluar untuk jogging seperti saya. Pokoknya…

777
00:52:52,043 --> 00:52:53,795
Saya rasa saya tahu

778
00:52:53,879 --> 00:52:58,258
apa yang terlintas dalam pikiranmu,

779
00:52:58,341 --> 00:53:00,260
jadi aku benar-benar minta maaf soal itu.

780
00:53:00,343 --> 00:53:03,263
Kenapa kamu lari larut malam
seperti orang gila?

781
00:53:03,346 --> 00:53:04,806
Anda benar.

782
00:53:05,891 --> 00:53:08,685
Aku pasti sudah gila. Saya kesulitan mencerna.

783
00:53:08,768 --> 00:53:10,854
Mengapa? Itu tadi makanan enak.

784
00:53:12,147 --> 00:53:14,983
Aku sedang memikirkan banyak hal.

785
00:53:15,066 --> 00:53:17,485
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

786
00:53:17,569 --> 00:53:20,280
Jadi jika saya membaca bukunya,

787
00:53:20,363 --> 00:53:22,157
Aku seharusnya tidak berada di sini.

788
00:53:22,240 --> 00:53:24,701
Tapi jadwalmu padat.

789
00:53:24,784 --> 00:53:27,495
Pemotretan, wawancara,
dan pelatihan.

790
00:53:28,830 --> 00:53:30,665
Saya perlu berlari lebih banyak.

791
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
Bisakah kamu menungguku?

792
00:53:35,295 --> 00:53:37,130
Cobalah untuk tenang sementara ini.

793
00:54:45,365 --> 00:54:47,117
Bagaimana perasaanmu?

794
00:54:47,200 --> 00:54:48,994
Apakah kamu sudah sedikit tenang?

795
00:54:50,829 --> 00:54:52,247
Mari kita tinggal di sini lebih lama lagi.

796
00:54:53,540 --> 00:54:56,543
Tentu. Ayo lakukan itu.

797
00:55:01,840 --> 00:55:05,093
Seandainya aku punya pistol,
Aku akan menembakmu di kepala.

798
00:55:05,176 --> 00:55:06,886
Saya minta maaf lagi.

799
00:55:08,972 --> 00:55:12,017
Apakah itu berarti lebih ringan
adalah untuk membela diri?

800
00:55:12,600 --> 00:55:13,685
Sesuatu seperti itu.

801
00:55:14,185 --> 00:55:15,395
Apakah kamu membawanya bersamamu?

802
00:55:15,478 --> 00:55:17,772
Itu di pusat pelatihan.

803
00:55:17,856 --> 00:55:20,483
-Apa?
-Tapi aku tidak bisa pergi ke sana.

804
00:55:20,567 --> 00:55:21,484
Mengapa tidak?

805
00:55:22,068 --> 00:55:24,529
Karena saya menyerang junior saya.

806
00:55:28,575 --> 00:55:30,160
Kita harus berjalan sekarang, kan?

807
00:55:31,953 --> 00:55:32,954
Ayo pergi.

808
00:55:41,129 --> 00:55:44,382
Asosiasi memberikan penghargaan kepada atletnya

809
00:55:44,466 --> 00:55:45,967
setiap kali mereka mencetak rekor baru.

810
00:55:47,635 --> 00:55:51,973
Tapi mari kita jujur.
Hal ini tidak sering terjadi.

811
00:55:52,640 --> 00:55:53,641
Namun,

812
00:55:54,517 --> 00:55:58,730
ada banyak atlet yang tak terhitung jumlahnya
yang berjuang untuk mendapatkan pahala itu.

813
00:55:59,314 --> 00:56:01,483
Woo-sik adalah salah satunya.

814
00:56:03,068 --> 00:56:06,905
Suatu hari, dia menanyakan sebuah pertanyaan kepadaku.

815
00:56:06,988 --> 00:56:09,240
"Kenapa kamu lari?"

816
00:56:11,201 --> 00:56:14,913
Baginya, saya adalah inspirasi.
Tapi aku tidak bisa memberinya jawaban.

817
00:56:16,790 --> 00:56:20,543
"Mungkinkah ada alasannya?
Aku hanya berlari."

818
00:56:21,169 --> 00:56:23,922
Bisa jadi karena itu pekerjaan Anda.
Anda perlu mencari nafkah.

819
00:56:24,506 --> 00:56:28,009
Saya tidak pernah khawatir tentang menghasilkan uang,
jadi menurutku bukan itu saja.

820
00:56:29,427 --> 00:56:32,680
Jadi inilah yang mereka rasakan.
Kamu memang terdengar sangat menjengkelkan.

821
00:56:34,099 --> 00:56:37,310
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu,

822
00:56:37,393 --> 00:56:41,189
tapi sepertinya aku ingin memberitahunya hal ini.

823
00:56:41,272 --> 00:56:43,399
"Saya dihukum,

824
00:56:43,483 --> 00:56:46,402
jadi mereka yang menyerangmu
akan dihukum juga."

825
00:56:46,486 --> 00:56:48,988
Anda tahu, itu sudah pasti.

826
00:56:50,990 --> 00:56:53,827
Tapi saya tidak bisa melakukannya.

827
00:56:57,789 --> 00:56:58,790
Astaga.

828
00:57:00,458 --> 00:57:02,377
Perlombaan hanya berlangsung sepuluh detik.

829
00:57:03,586 --> 00:57:08,216
Aku ingin tahu apakah berusaha sekeras itu
karena sepuluh detik itu berharga.

830
00:57:09,008 --> 00:57:10,260
Anda lihat,

831
00:57:11,261 --> 00:57:13,388
Aku akan lari seolah tidak terjadi apa-apa

832
00:57:13,972 --> 00:57:16,724
bahkan jika aku mengalami hari yang berat.

833
00:57:17,308 --> 00:57:20,061
Aku hanya melupakan masa lalu

834
00:57:20,770 --> 00:57:23,064
dan memulai hari baru.

835
00:57:23,148 --> 00:57:25,024
Begitulah cara saya menjalani seluruh hidup saya.

836
00:57:26,234 --> 00:57:28,445
Tapi kali ini,

837
00:57:29,612 --> 00:57:32,490
Menurutku aku tidak harus melakukan itu.
Saya tidak mau.

838
00:57:32,574 --> 00:57:34,409
Jangan lakukan itu jika Anda tidak mau.

839
00:57:37,745 --> 00:57:41,499
Anda tidak selalu punya
untuk mengatasi segalanya.

840
00:57:41,583 --> 00:57:43,251
Anda bisa beristirahat di akhir pekan.

841
00:57:44,252 --> 00:57:46,713
Jadi jika Anda tidak ingin melakukan sesuatu,
jangan.

842
00:57:48,047 --> 00:57:49,299
Maksudku itu.

843
00:57:53,595 --> 00:57:56,639
Tapi sekali lagi, saya tidak bisa berbicara sendiri

844
00:57:56,723 --> 00:57:58,850
sejak saya datang ke sini
padahal aku tidak mau.

845
00:57:59,434 --> 00:58:01,019
Sebenarnya aku adalah seorang pecundang.

846
00:58:01,102 --> 00:58:02,604
Anda tidak ingin melakukan ini.

847
00:58:02,687 --> 00:58:03,897
Bukan karena kamu.

848
00:58:05,607 --> 00:58:07,317
Saya senang melihat Anda.

849
00:58:08,151 --> 00:58:09,527
saya masih.

850
00:58:19,287 --> 00:58:21,331
Ini untuk besok.

851
00:58:24,501 --> 00:58:26,336
Kami akhirnya berjabat tangan.

852
00:58:26,878 --> 00:58:27,795
Anda benar.

853
00:58:31,674 --> 00:58:32,884
Saya harap kita rukun.

854
00:58:33,760 --> 00:58:35,136
Juga.

855
00:58:48,024 --> 00:58:50,735
Anda tidak mendapatkan mobil convertible?
Itu Pulau Jeju.

856
00:58:50,818 --> 00:58:52,570
Di sini cukup berangin.

857
00:58:52,654 --> 00:58:54,822
Apakah kamu khawatir aku akan terluka?

858
00:58:54,906 --> 00:58:55,907
Ya.

859
00:58:57,784 --> 00:58:59,827
Kacamata hitam itu benar-benar membuatmu terlihat

860
00:59:00,453 --> 00:59:02,080
seperti gangster.

861
00:59:36,614 --> 00:59:38,366
Mengapa kamu di sini?

862
00:59:38,449 --> 00:59:40,076
Saya pikir Anda sedang merehabilitasi.

863
00:59:41,077 --> 00:59:42,537
Saya hanya datang untuk menonton.

864
00:59:42,620 --> 00:59:44,789
Pelatihnya perhatian.

865
00:59:45,540 --> 00:59:47,041
Dia mengundang saya untuk mencari udara segar.

866
00:59:48,793 --> 00:59:49,711
Penuh perhatian?

867
00:59:52,046 --> 00:59:54,882
Dia membawaku bersamanya
ketika aku bahkan tidak bisa berlari.

868
00:59:55,508 --> 00:59:56,759
Saya bersyukur untuk itu.

869
00:59:59,012 --> 01:00:00,179
Ngomong-ngomong,

870
01:00:00,888 --> 01:00:02,473
tentang komite disiplin…

871
01:00:05,184 --> 01:00:06,978
Melihat bagaimana semua orang di sini,

872
01:00:07,061 --> 01:00:09,689
tidak ada yang dihukum, kan?

873
01:00:14,944 --> 01:00:16,696
Saya masih bahagia.

874
01:00:16,779 --> 01:00:21,034
Benar. Aku sedih karena aku tidak bisa lari bersamamu,

875
01:00:21,117 --> 01:00:23,494
tapi kapan kita akan berkunjung
Pulau Jeju lagi?

876
01:00:23,578 --> 01:00:25,913
Aku lega kamu baik-baik saja.

877
01:00:30,251 --> 01:00:31,586
Saya tidak menyesali apa pun.

878
01:00:32,462 --> 01:00:33,880
Aku juga tidak membenci siapa pun.

879
01:00:37,634 --> 01:00:40,094
Keduanya tidak dihukum.

880
01:00:40,928 --> 01:00:43,681
Artinya
mereka tidak melakukan kesalahan apa pun secara resmi.

881
01:00:45,975 --> 01:00:47,101
Lalu

882
01:00:47,894 --> 01:00:50,355
Saya harus memaafkan mereka…

883
01:00:52,607 --> 01:00:54,025
karena mereka tidak bersalah.

884
01:00:56,819 --> 01:00:58,946
Bisakah kamu memaafkan mereka?

885
01:01:01,282 --> 01:01:02,575
TIDAK?

886
01:01:05,870 --> 01:01:07,288
Maka jangan.

887
01:01:07,872 --> 01:01:09,666
Anda berhak melakukan itu.

888
01:01:26,516 --> 01:01:29,644
Terima kasih. Lihatlah kameranya.

889
01:01:29,727 --> 01:01:31,104
-Semoga beruntung.
-Terima kasih.

890
01:01:34,941 --> 01:01:38,069
Direktur Eksekutif Seo,
terima kasih atas semua kerja kerasmu.

891
01:01:38,695 --> 01:01:41,572
Itu semua karena Direktur Seo
tidak melakukan pekerjaannya. Terima kasih.

892
01:01:41,656 --> 01:01:43,282
Apakah Anda harus mengatakannya seperti itu?

893
01:01:43,366 --> 01:01:45,034
Kamu tahu bagaimana membuatku merasa tidak enak.

894
01:01:46,953 --> 01:01:49,706
Karena kalian semua di sini,
bisakah kita mencari udara segar?

895
01:01:50,206 --> 01:01:53,459
Atletik nasional akan dimulai
latihan di luar musim mereka hari ini.

896
01:01:53,543 --> 01:01:57,255
Bukankah itu pemandangan yang indah
jika kita bersorak untuk mereka?

897
01:02:02,176 --> 01:02:05,471
Hanya kamu yang membuatku menunggu.

898
01:02:05,555 --> 01:02:07,306
Apakah itu hobimu?

899
01:02:13,271 --> 01:02:15,148
Apakah itu tidak lucu? Ini untukku.

900
01:02:20,027 --> 01:02:22,280
Syuting solo Eun-bi akan segera dimulai.

901
01:02:23,030 --> 01:02:24,907
Bergabunglah dengannya setelah pelatihan Anda.

902
01:02:24,991 --> 01:02:27,785
Pers asing akan hadir di sana,
jadi pastikan kamu tersenyum.

903
01:02:27,869 --> 01:02:30,204
Sejak kapan mereka begitu tertarik pada kita?

904
01:02:30,288 --> 01:02:32,707
Apakah kamu tidak tahu? Itu karena kamu.

905
01:02:32,790 --> 01:02:36,294
Anda melakukannya dengan baik di Doha,
dan Anda adalah wajah atletik.

906
01:02:36,377 --> 01:02:38,254
-Kamu tampan--
-Yang paling penting,

907
01:02:38,337 --> 01:02:39,589
kamu ingin mendandaniku.

908
01:02:39,672 --> 01:02:41,799
Itu hanya karena ketenaranmu.

909
01:02:41,883 --> 01:02:43,676
Itu terbayar dengan baik.

910
01:02:45,261 --> 01:02:47,513
Aku dengar kamu mampir. Untuk apa?

911
01:02:47,597 --> 01:02:49,807
Aku merasa tidak enak karena marah padamu.

912
01:02:52,477 --> 01:02:54,896
Apakah junior yang kamu sebutkan itu Kim Woo-sik?

913
01:02:55,688 --> 01:02:57,398
Kakinya tampak terluka parah.

914
01:03:00,067 --> 01:03:01,861
Apakah kamu masih marah?

915
01:03:01,944 --> 01:03:05,072
Aku tidak lagi kesal padamu. Tidak, tunggu.

916
01:03:05,865 --> 01:03:07,950
Aku tidak pernah kesal padamu.

917
01:03:09,243 --> 01:03:10,787
Haruskah aku senang mendengarnya?

918
01:03:10,870 --> 01:03:13,122
Tapi aku tetap akan marah pada mereka.

919
01:03:13,790 --> 01:03:15,708
Saya akan tetap kesal.

920
01:03:16,292 --> 01:03:17,919
Dan aku akan terus marah.

921
01:03:32,016 --> 01:03:33,434
Astaga, sudah lama sekali.

922
01:03:35,645 --> 01:03:37,021
Saya akan mengambil foto sekarang.

923
01:03:41,234 --> 01:03:42,235
Pergi!

924
01:03:42,318 --> 01:03:44,612
Kerja bagus.

925
01:03:48,991 --> 01:03:50,201
Pak, ini.

926
01:03:53,079 --> 01:03:55,122
saya pikir
hanya akan ada lebih banyak reporter.

927
01:03:58,793 --> 01:04:01,295
Apakah kita monyet di kebun binatang atau apa?

928
01:04:07,552 --> 01:04:10,346
-Dia memecahkan rekor sebelumnya.
-Benar-benar? Apa rekormu?

929
01:04:10,429 --> 01:04:12,932
Saat ini, sekitar 10,25 detik.

930
01:04:13,015 --> 01:04:15,393
-Itu bagus.
-Dia dulunya lebih cepat.

931
01:04:16,185 --> 01:04:17,854
Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal.

932
01:04:18,729 --> 01:04:19,856
Tidak, kan?

933
01:04:21,941 --> 01:04:24,902
-Apa maksudmu?
-Apakah kamu menyuap mereka?

934
01:04:25,403 --> 01:04:27,071
Katakan padaku kamu tidak melakukannya.

935
01:04:28,197 --> 01:04:30,575
Jangan bertindak terlalu naif.

936
01:04:30,658 --> 01:04:32,451
Itu bukan apa-apa.

937
01:04:35,079 --> 01:04:36,497
Jangan membuat kekacauan.

938
01:04:39,041 --> 01:04:42,086
Ada banyak orang yang menonton hari ini.

939
01:04:44,547 --> 01:04:46,507
-Jawab aku.
-Itu sebabnya

940
01:04:47,466 --> 01:04:49,635
kamu seharusnya tidak mengizinkanku
untuk datang ke sini.

941
01:04:50,678 --> 01:04:52,263
Aku memberimu kesempatan.

942
01:05:23,377 --> 01:05:25,338
<i>Apa yang ada di pikirannya?</i>

943
01:05:26,339 --> 01:05:27,882
<i>Kemarin</i>

944
01:05:28,507 --> 01:05:29,592
<i>dan hari ini.</i>

945
01:05:55,368 --> 01:05:57,912
<i>Sepertinya dia sendirian di trek.</i>

946
01:05:58,537 --> 01:06:00,831
<i>Tapi sepertinya dia memiliki semuanya.</i>

947
01:06:01,791 --> 01:06:05,419
<i>Bahkan saat dia tidak berlari, dia tetap terlihat
untuk melakukannya dengan sekuat tenaga.</i>

948
01:06:58,264 --> 01:07:00,474
Baiklah, bersiaplah.

949
01:07:16,574 --> 01:07:20,411
<i>Di trek dan lapangan, seseorang harus memulai.</i>

950
01:07:20,494 --> 01:07:21,954
Bersiaplah.

951
01:07:24,832 --> 01:07:26,751
<i>Di garis start…</i>

952
01:07:26,834 --> 01:07:28,127
Tetapkan!

953
01:07:29,503 --> 01:07:31,505
<i>seorang atlet dapat mengambil keputusan</i>

954
01:07:32,131 --> 01:07:34,050
<i>apakah akan berlari sampai garis finis</i>

955
01:07:34,717 --> 01:07:36,469
<i>atau tidak berjalan sama sekali.</i>

956
01:08:16,801 --> 01:08:17,802
<i>Saya memilih…</i>

957
01:08:21,180 --> 01:08:23,349
<i>tidak lari.</i>

958
01:08:34,527 --> 01:08:38,447
<i>Namun, aku masih belum bisa menjawab
kenapa aku lari duluan.</i>

959
01:08:54,839 --> 01:08:57,591
Pak Ki, apakah anda merasa tidak enak badan?

960
01:08:58,175 --> 01:08:59,718
Apakah ini tentang skandal itu?

961
01:09:00,803 --> 01:09:03,514
Apakah rumor tersebut benar?

962
01:09:03,597 --> 01:09:05,391
Kenapa kamu tidak lari?

963
01:09:06,350 --> 01:09:07,434
Karena saya tidak bisa.

964
01:09:13,440 --> 01:09:15,234
saya menyerang

965
01:09:16,652 --> 01:09:18,154
juniorku.

966
01:10:16,253 --> 01:10:18,714
Kamu tampak terlalu baik-baik saja,
dan itu mulai membuatku takut.

967
01:10:18,797 --> 01:10:22,051
Aku takut kamu akan ikut campur,
jadi tolong mundur beberapa langkah.

968
01:10:22,134 --> 01:10:23,844
Saya tahu tempat ini.
Itu adalah jalan menuju akhirat.

969
01:10:23,928 --> 01:10:25,554
-Hai.
<i>-Nona!</i>

970
01:10:25,638 --> 01:10:28,224
Apakah kamu benar-benar mengira aku mempekerjakanmu
hanya sebagai penerjemah?

971
01:10:28,307 --> 01:10:30,226
<i>Aku dengar kamu menerima uang
dari Anggota Majelis Ki.</i>

972
01:10:30,309 --> 01:10:32,436
<i>Kamu benar-benar pesuruh para pesuruh.</i>

973
01:10:32,519 --> 01:10:34,480
Apakah Ki Seon-gyeom yang menyerangmu?

974
01:10:34,563 --> 01:10:36,315
Sepertinya kamu ingin tahu banyak tentangku.

975
01:10:37,274 --> 01:10:38,275
Seolah olah.

976
01:10:38,359 --> 01:10:40,361
<i>Lukiskan gambar untukku.</i>

977
01:10:40,444 --> 01:10:42,821
Bagaimana jika saya menolak?

978
01:10:42,905 --> 01:10:44,865
<i>-Ms. Oh.
-Apakah kamu memberiku perintah</i>

979
01:10:44,949 --> 01:10:46,951
untuk memperbaiki keadaan selagi aku pergi?

980
01:10:47,034 --> 01:10:49,495
Saya tidak pernah mengatakan untuk mengambil
penerjemah Anda bersama Anda.

981
01:10:49,578 --> 01:10:51,121
-Anda tidak perlu mengatakan apa pun tentang saya.
-Apa maksudmu?

982
01:10:51,205 --> 01:10:53,040
<i>Kisahmu adalah yang paling berarti bagiku.</i>

983
01:10:53,123 --> 01:10:56,210
<i>Semua yang kau katakan sejauh ini
sepertinya mengisyaratkan hal itu.</i>

984
01:10:56,293 --> 01:10:58,212
aku menyukaimu.

985
01:11:00,212 --> 01:11:01,823
Terjemahan subtitle oleh: Hye-lim Park

986
01:11:01,940 --> 01:11:03,534
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs


